Czy ktoś z Państwa miał kiedykolwiek w ręku ładne wydanie Lalki Prusa? Pytam, bo nigdy mi się nie udało takiej znaleźć, choć co jakiś czas ponawiam poszukiwania i przegrzebuję cały internet. Nieregularnie chodzę do antykwariatów, a chyba tylko tam udałoby się znaleźć takie wydanie, które bez obrzydzenia można wziąć do ręki. W ciągu ostatnich 10… Czytaj dalej Lalka a drut ogrodzeniowy
Tag: Znak
Tłumacz – rzecznik obcości
Od dawna już wiemy, że przekład nie może być dosłowny, przylegający do tekstu, przezroczysty. Tłumacza trzeba traktować jako postać równorzędną autorowi, bo jego cały wysiłek polega na – jak podkreśla Jerzy Jarniewicz – przekształcaniu tekstu oryginału i przybliżaniu go czytelnikowi.
Z notatek głodzonego krytyka
Zaczęłam czytać książki z mojej jesiennej listy, tak jak Państwu obiecywałam. Na pierwszy ogień poszły trzy, wydane najwcześniej, ale też te, na które nie mogłam się najbardziej doczekać. I tak – Akuszerka Kettu jest genialna, choć też potworna i przerażająca. Choć opowiada o wojnie, nie ma tu żadnej pochwały przemocy, żadnego uroku wojny i grzesznej satysfakcji… Czytaj dalej Z notatek głodzonego krytyka
Powieść dla prostaczków
Jan Grzegorczyk, Chaszcze Znak 2009 Jan Grzegorczyk to autor sagi o księdzu Groserze, którego popularność po zakończeniu cyklu wyraźnie spadła. Jego kolejne powieści spotkały się z dużo mniejszym odzewem, a omawiane tu Chaszcze– przeszły praktycznie bez echa. I choć szum medialny nie jest zazwyczaj miernikiem wartości literatury, w tym wypadku jednak jego brak odzwierciedla… Czytaj dalej Powieść dla prostaczków
Drugie życie książki
Jan Błoński, Miłosz jak świat Znak 2011 Jest to wznowienie obowiązkowej dla wszystkich czytelników Miłosza książki Błońskiego, wzbogacone tym razem o dwa niepublikowane nigdy wcześniej wykłady – poświęcone interpretacji „Traktatu poetyckiego” i wpływu Miłosza na poezję kolejnych generacji. To z tej książki właśnie pochodzą zasadnicze tezy, dziś uznane już za oczywiste, dotyczące nie tylko… Czytaj dalej Drugie życie książki
Wojna jest kobietą
Łukasz Modelski, Dziewczyny wojenne Znak 2011 W tym zbiorze reportaży Modelski przedstawia portrety 11 kobiet, które wzięły udział w wojnie, większość z nich też dostała się też później w tryby młodego komunistycznego państwa. Autor zderza tu losy kobiet młodziutkich i dorosłych, prostych i wykształconych, służących od pierwszych dni wojny i takich, które zaczęły… Czytaj dalej Wojna jest kobietą