Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Książki tłumaczę od pięciu lat, ale jakieś pierwsze próby – mniej i bardziej udane – podejmowałem pod koniec liceum. 2. Czy to moja główna praca i źródło dochodu? W tej chwili nie, choć przez trzy lata tak było. Kwestionariusz: Swoją pierwszą książkę przełożyłem… szybko, bo było niewiele czasu, co w… Czytaj dalej Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz
Tag: kwestionariusz tłumacza
Kwestionariusz tłumaczki – Julia Różewicz
Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Zawodowo od 11 lat, wcześniej, na studiach trochę też, łącznie koło 15. Czy to moja główna praca i źródło dochodu? Moją główną pracą jest prowadzenie wydawnictwa, jednak tłumaczę dla niego wiele tytułów, praca tłumaczki jest więc prawie na równi z pracą wydawcy. Jeśli chodzi o… Czytaj dalej Kwestionariusz tłumaczki – Julia Różewicz
Kwestionariusz tłumaczki – Beata Geppert
Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Od czterdziestu. Ale literaturę piękną (z jednym wyjątkiem) od kilkunastu. 2. Czy to moja główna działalność i źródło dochodu? Teraz tak, ale nie tylko tłumaczenia literackie. Jestem też tłumaczką kabinową. Kwestionariusz: Swoją pierwszą książkę przełożyłam… W 1983 roku. Była to książka znajdująca się na indeksie (Listy z Rosji Custine’a), została… Czytaj dalej Kwestionariusz tłumaczki – Beata Geppert
Kwestionariusz tłumacza – Jędrzej Polak
Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Blisko trzydziestu. 2. Czy to moja główna praca i źródło dochodu? I owszem, choć „dochód” to za dużo powiedziane. Kwestionariusz: Swoją pierwszą książkę przełożyłem… Jeśli chodzi o rok, był to bodaj 1990, jeśli nie liczyć nigdy niewydanej książki o Eriku Satiem, którą przetłumaczyłem w latach 80. dla przyjemności i przyjaciół.… Czytaj dalej Kwestionariusz tłumacza – Jędrzej Polak