Jonathan Littell, Stara historia, nowa wersja Wydawnictwo Literackie 2019 Przeł. Jacek Giszczak Czy nowa powieść Littella mówi nam coś nowego? Nie. Czy jest łatwa w lekturze? Nie. Czy to powieść na miarę Łaskawych? Nie. Czy to powieść pornograficzna? Tak. Czy to powieść-eksperyment? Tak. Sam autor nie zgadza się na określenie Starej historii mianem powieści pornograficznej,… Czytaj dalej Alicja w krainie czarów XXX
Kwestionariusz tłumacza – Jędrzej Polak
Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Blisko trzydziestu. 2. Czy to moja główna praca i źródło dochodu? I owszem, choć „dochód” to za dużo powiedziane. Kwestionariusz: Swoją pierwszą książkę przełożyłem… Jeśli chodzi o rok, był to bodaj 1990, jeśli nie liczyć nigdy niewydanej książki o Eriku Satiem, którą przetłumaczyłem w latach 80. dla przyjemności i przyjaciół.… Czytaj dalej Kwestionariusz tłumacza – Jędrzej Polak
Eksperyment przychodzi z prowincji
W nowej książce Bawołka nie ma znaczenia opozycja między miastem a prowincją, jawą i snem, normą i zaburzeniem. Liczy się język, którym można połączyć te przestrzenie oraz świadomość ogarniająca różne porządki. Waldemar Bawołek, La petite mort, Nisza 2018 Waldemar Bawołek centrum swojego świata (tego biograficznego i tego literackiego) umieszcza w Ciężkowicach – małej miejscowości… Czytaj dalej Eksperyment przychodzi z prowincji
Kwestionariusz tłumaczy
„Poeta – brzmi dumnie, autor – brzmi dumnie, tłumacz – po prostu brzmi” – pisze Jerzy Jarniewicz w swoim eseju „Tłumacz między innymi”. I przypomina o tym, że tłumacz jest niezbędnym ogniwem w łańcuchu wydawniczym, że nie da się zapomnieć o jego pracy i jego rozwiązaniach, bo to dzięki jego wysiłkowi polszczyzna staje się bardziej… Czytaj dalej Kwestionariusz tłumaczy
Kurs pisania krytycznego
Wiosenno-letnia szkoła krytyki. Robimy w Krakowie cykl warsztatów pisania, a właściwie krytycznego myślenia i pisania. Prowadzą: Maciej Jakubowiak, Anna Kałuża, Zofia Król, Paulina Małochleb, Monika Ochędowska, Adrian Stachowski, Olga Wróbel. Czyli redaktorzy śp. „Dwutygodnika”, jurorka Silesiusa, krytycy z „Tygodnika Powszechnego”, wywiadowczyni „Krytyki Politycznej”, et moi na ostatek. Listą naszych publikacji opasałby równik, więc chodźcie gadać z nami… Czytaj dalej Kurs pisania krytycznego
Wymodlić i uprosić
Zdarte dywany, lamperie, wycieczka do Lichenia jako atrakcja weekendu, przemoc sącząca się z każdego zdania – w tej przestrzeni u Klickiej obraca się 30-letnia bohaterka, która powinna trafić do Davos, a wylądowała w Ciechocinku. Na stole do masażu pana Mariusza o lepkich łapach i włochatych plecach. Barbara Klicka, Zdrój WAB 2019 Debiutancka powieść Klickiej daleka… Czytaj dalej Wymodlić i uprosić