Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Książki tłumaczę od pięciu lat, ale jakieś pierwsze próby – mniej i bardziej udane – podejmowałem pod koniec liceum. 2. Czy to moja główna praca i źródło dochodu? W tej chwili nie, choć przez trzy lata tak było. Kwestionariusz: Swoją pierwszą książkę przełożyłem… szybko, bo było niewiele czasu, co w… Czytaj dalej Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz
Retro literatura cz. 2: „Wzlot” Jarosława Iwaszkiewicza
Lubicie „1945” Grzebałkowskiej? Czytaliście „Wielką trwogę” Zaremby? To sięgnijcie koniecznie po to opowiadanie Iwaszkiewicza. Pochodzący z 1957 roku kilkunastostronnicowy tekst stanowi bolesne, nieprzyjemne rozliczenie z polską historią wojenną, ale też odpowiedź na „Upadek” Alberta Camusa. „Wzlot” został wydany na fali poststalinowskiej odwilży, gdy nagle i tylko przez chwilę można było mówić o tym, co brzydkiego… Czytaj dalej Retro literatura cz. 2: „Wzlot” Jarosława Iwaszkiewicza
Poradnik bibliotekarzy
Lista książek, które wydały mi się najciekawsze w pierwszej połowie 2019 roku. Krótka, bo żaden budżet, ani domowy, ani instytucjonalny nie jest z gumy, półki też jakoś się nie chcą rozciągać. Wybrałam to, co najciekawsze, ale nie oczywiste, nie ma tu Bladego króla Fostera Davida Wallace’a, czy nowego Houellebecqa, bo i tak wiadomo, że to… Czytaj dalej Poradnik bibliotekarzy
Nowy patronat
Piąta książka w 2019 roku pod patronatem Książek na ostro. Carl Frode Tillier, Początki, przeł. Katarzyna Tunkiel, Wydawnictwo Poznańskie 2019. Najlepszy rodzaj lektury: bolesna, nieprzyjemna i kłująca.
Retro literatura: „Spisek” Władysława Terleckiego
W pierwszym wpisie z cyklu „Retro literatura” piszemy o książce, która udowadnia, że „że można pokonać ducha Sienkiewicza, ba!, że można pisać, jakby nigdy go nie było”. „Spisek” (1966) Terleckiego to powieść historyczna, ale też polityczna i kostiumowa. Główny bohater – Stefan Bobrowski (postać historyczna, wuj Josepha Conrada) jedzie pociągiem na pojedynek. Trwa właśnie powstanie… Czytaj dalej Retro literatura: „Spisek” Władysława Terleckiego
Retro literatura: nowy wakacyjny cykl literacki
Razem z Rafałem Hetmanem z bloga Czytamrecenzuje.pl rozpoczynamy cykl wpisów, w którym opowiemy wam o książkach, jakich nie znajdziecie na listach wakacyjnych lektur, choć będą to książki dobre, ważne i wyjątkowe. Tego lata, do końca września proponujemy wam rajd nie po księgarniach, ale wyprawę biblioteczno-antykwaryczną. Próbując trochę walczyć z krótką pamięcią i naszą pogonią za… Czytaj dalej Retro literatura: nowy wakacyjny cykl literacki