Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz tłumaczy – Mikołaj Denderski

Metryczka: 1.         Od ilu lat tłumaczę? Tak na poważniej, to od mniej więcej dziewięciu. 2.         Czy to moja główna praca i źródło dochodu? Od paru lat tak. Kwestionariusz: 1.         Swoją pierwszą książkę przełożyłem… Pierwszą wydaną była Marka Luter szkockiego historyka Andrew Pettegree – o przymierzu reformacji i medium książki drukowanej jako idealnym mariażu treści i… Czytaj dalej Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz tłumaczy – Mikołaj Denderski

Zew hordy

Druga powieść Anandy Devi, uznanej autorki z Mauritiusa, skupia się na przemocy seksualnej i wykorzystaniu, ale to nie jest #metoo. Akcja rozgrywa się na ubogich przedmieściach postkolonialnej wyspy, ale to nie jest opowieść o konfliktach etnicznych, za pomocą których biali osadnicy byli w stanie przez długi czas utrzymać się u władzy. Devi idzie kompletnie pod… Czytaj dalej Zew hordy

Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz tłumaczy – Tomasz Gałązka

Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Będzie dwadzieścia i jeden. 2.         Czy to moja główna praca i źródło dochodu? Na szczęście niestety nie. Kwestionariusz: 1.         Swoją pierwszą książkę przełożyłem… …bo miałem własny egzemplarz, a wydawca nie, a na Polconie fani się domagali, a obok siedział Marek S. Nowowiejski i szturchał mnie… Czytaj dalej Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz tłumaczy – Tomasz Gałązka

Inna epidemia

Świetna powieść o epidemii AIDS – o latach 80. i 90., środowisku amerykańskich homoseksualistów i poczuciu apokalipsy. Ale też o skomplikowanych związkach rodzinnych i przyjacielskich, lojalności i zdradzie, rozumianej nie tylko jako przeskakiwanie do innych łóżek. Rebecca Makkai, Wierzyliśmy jak nikt Przeł. Sebastian Musielak Wydawnictwo Poznańskie 2020 Lubiewo Witkowskiego przywaliło w Polsce całą falę powieści… Czytaj dalej Inna epidemia

Mechanizm czystki

To nie jest książka wybitna. Jest tylko świetna. Ale należy ją czytać obok naszych, krajowych opowieści o antysemityzmie, bo widzimy wtedy wyraźnie mechanizm oddzielania swoich od obcych i rezultaty, do jakich te podziały prowadzą. Patrick Phillips, Korzenie we krwi. Czystki etniczne w Ameryce, Wydawnictwo Sonia Draga 2020 przeł. Rafał Lisowski Świetna książka o hrabstwie Forsyth… Czytaj dalej Mechanizm czystki

Szczegół robi historię

Rozszczelnianie – to klucz do opowiadań Rudniańskiej. Rozszczelnianie fabuł historycznych, opowieści medialnych, domowych fikcji. To także dowód na to, że literatura fikcjonalna ma niezwykłą moc domykania opowieści o przeszłości, podsumowywania całych nurtów dziejowych. Tak robi właśnie Rudniańska: zamyka opowieść o 1968 roku, podsumowuje narracje o łagrach, puentuje opowieści o winie społecznej i historycznej. Arcydzieło. Joanna… Czytaj dalej Szczegół robi historię