Kategoria
Tłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Zawodowo od 11 lat, wcześniej, na studiach trochę też, łącznie koło 15. Czy to moja główna praca i źródło dochodu?…
Czytaj dalej
Pisarz bez ojczyzny, poeta bez języka. Biały w RPA, bur w Europie. Więzień polityczny i poeta laureatus. Breyten Breytenbach Breyten Breytenbach, Ciało wędrowne Przeł. Jerzy Koch Wydawnictwo a5 Breyten Breytenbach…
Czytaj dalej
Bohater, który próbuje wycofać się z życia, zmniejszyć jego ciężar społeczny, psychologiczny, emocjonalny – powoli przygotowuje się do samobójstwa, bo tylko takie wyjście ostateczne z tego świata jest możliwe. Jednocześnie…
Czytaj dalej
Opowiadanie Roupenian, opublikowane w „New Yorkerze”, przeczytało 2 miliony osób. Serdecznie współczuję tym wszystkim, którzy sięgnęli po cały zbiór. Kristen Roupenian, Kociarz, Muza 2019 Przekł. Magdalena Sommer W przypadku Kociarza…
Czytaj dalej
Co się dzieje w głowie dziewczynki, która zamienia się w dziewczynę? Jak oddać w tekście niepokój dorastania? Jak pokazać budzące się pragnienia, odczuwane przez ciało, ale niezrozumiałe jeszcze dla świadomości?…
Czytaj dalej
Metryczka: Od ilu lat tłumaczę? Od czterdziestu. Ale literaturę piękną (z jednym wyjątkiem) od kilkunastu. 2. Czy to moja główna działalność i źródło dochodu? Teraz tak, ale nie tylko tłumaczenia…
Czytaj dalej
Paulina Małochleb
krytyczka i badaczka literatury, sekretarz Nagrody im. Wisławy Szymborskiej.